Windows LiveWindows Live™
 
 
VIR4038 的个人资料LE BLOG DE LA LANGUE JAP...照片日志列表 工具 帮助

日志
    2006/11/11

    Plusieurs expressions à retenir - la langue japonaise

    §4. Expressions présentant les existance et possession d'un objet
     
    1. Expressions pour indiquer l'existence de ce qui est.
     
    1) こうえんにおとこのこがいました。               Tr. Il y avait un garçon dans le parc.
    2) つくえのうえにはほんがあります。              Tr. Il y a un livre sur le bureau.
    3) おとこのこはこうえんにいました。               Tr. Le garçon était dans le parc.
    4) ほんはつくえのうえにあります。                 Tr. Le livre est sur la table.
    5) このへやにはテレビがにだいあります。        Tr. Dans cette chambre, il y a deux postes de télé.
    6) にだいのテレビはとなりのへやにあります。   Tr. Les deux téléviseurs sont dans la chambre voisine.
     
    Vocabulaire
     
    こうえん ; parc,   おとこのこ ; garçon,   います ; être (pour personne),   つくえ ; bureau,    うえ ; sur,    ほん ; livre,   あります ; il y a (pour objets),   いました ; il y avait (pour personne),   この ; ce,   へや ; chambre,   テレビ ; télviseurs,   にだい ; deux postes,   となり ; voisinage
     
     
    13:18:20 | 添加评论 | 阅读评论 (2) | 固定链接 | 写入日志
    2006/11/10

    Les mots qui relient - La langue japonaise

    §3. Les mots qui relient un nom à un autre.
     
       D'abord, il y a en japonais plusieurs mots qui servent à lier des mots de même catégorie. il s'agit de conjonctions : "と" (et), "や" (et puis) et "か" (ou).
     
    1. Conjonctions
     
    1) さくやはパスタとピザをたべた。                   Tr. Hier soir, on a mangé des spaghetti et une pizza.
    2) さくやはみんなでパスタやピザをたべた。      Tr. Hier soir, on a mangé ensemble des spaghetti et une pizza.
    3) かれはさくやパスタかピザをたべたはずだ。  Tr. Hier soir, il a dû manger des spaghetti ou une pizza.
     
    Vocabulaire
     
    さくや ; hier soir,   パスタ ; spaghetti,   ピザ ; pizza,   たべた ; avoir mangé,   みんな ; tous,   かれ ; lui,   はず; devoir,
    21:34:27 | 添加评论 | 阅读评论 (2) | 固定链接 | 写入日志
    2006/11/9

    La langue japonaise

     
    §2. Les cas du japonais
     
       En japonais, il y a des mots qui jouent un rôle important, se positionnant autour des verbe et sujet d'une phrase.
    Par exemple, dans l'énoncé "さるがきからおちた", le verbe "おちた" (est tombé) est lié à deux noms "さる" (singe) et "き" (arbre) par deux cas "が" et "から".
     
     

    cas

    notion

    mot qui précède

    exemple

    traduction

    を

    passage

    lieu

    はしをわたる。

    On passe le pont.

    période

    temps

    なつやすみをハワイですごす。

    On passe ses vacances d'été à Hawaï.

    point de départ

    lieu ou véhicule

    バスをおりる。

    On descend du bus.

    direction

    de position

    したをむく。

    On regarde vers le bas.

    に

    existence

    lieu

    としょかんにしんぶんがある。

    Il y a des journaux dans la bibliothèque.

    point d'arrivée

    lieu

    イタリアにいく。

    On va en Italie.

    acceptation

    personne

    いもうとにほんをあげる。

    Je donne un livre à ma soeur.

    changement

    état d'une chose

    しんごうがあかにかわる。

    le feu passe au rouge.

    dirextion

    lieu

    おおさかにむかう。

    On se dirige vers Osaka.

    source

    personne

    せんせいにきく。

    Le prof me l'a dit.

    moment

    temps

    ごじにおきる。

    On s'est levé à 5 heures.

    proportion

    quantité

    ごじゅうにんにひとり

    1 sur 50

     
     
     
    Vocabulaire
     
    はし ; pont,   わたる ; traverser,   なつ ; été,   やすみ ; vacances,   ハワイ ; Hawaï,   すごす ; passer,   バス ; bus,   おりる ; descendre,  
    した ; le bas,   むく ; regarder,   としょかん ; bibliothèque,   しんぶん ; journal,   ある ; exister,   イタリア ; Italie,   いく ; aller,
    いもうと ; soeur,   ほん ; livre,   あげる ; donner,   しんごう ; feu,   あか ; rouge,   かわる ; changer,   おおさか ; Osaka,   むかう ; se diriger,   せんせい ; professeur,   きく ; écouter,   ごじ ; cinq heures,   ごじゅう ; cinquante,   ひとり ; une (seule) personne,  
    15:52:03 | 添加评论 | 阅读评论 (4) | 固定链接 | 写入日志